الترجمة الشخصية

الترجمة الشخصية بقلم شوقي ضيف ... لقد قصد الكاتب من هذه المجموعة أن تجلو للقارئ العربي ألوانا من الفنون الأدبية التي عالجها الأدب العربي في مختلف أقطاره وعصوره، فهي تقف أمام كل فن أدبي فتعالجه في جزء أو أكثر من هذه السلسلة التي سيجتمع فيها محصول وافر من فنون الأدب المختلفة التي تكون في مجموعها ذلك الهيكل الأدبي الضخم الذي شيدته العربية في تاريخها الطويل، وفضل هذه المجموعة أنها تعالج الأدب العربي لا على طريقة السين، ولا على طريقة التقسيم إلى عصور كما ألفنا في كتب التاريخ الأدبي، ولكنها تعالج الأدب على مدى ما اتسع فيه من فنون، فللمقامة موضوع، وللقصة موضوع، وللغزل موضوع، وللوصف موضوع، وهكذا تكبر هذه المجموعة على قدر ما في الأدب العربي من فنون ...