رسائل العشق والفحش ترافقها موسيقى الحجرة

رسائل العشق والفحش ترافقها موسيقى الحجرة بقلم جيمس جويس ... شكّل محتوى الكتاب سرداً استثنائياً للحب الجارف والمترامي الذي جمع الكاتب الإيرلندي جيمس جويس (1882 – 1941) وزوجته نورا بارناكل (1884 – 1951)، متخذاً مادته من رسائل جويس إليها عام 1909، ومجموعته الشعرية "موسيقى الحجرة" التي كتبها عنها وإليها عام 1907، إضافة لمقدمة المترجم "صورة الفنان في فحشه"، ودراسة مطوَّلة بعنوان " أنقذيني يا نورا من رداءة العالم وقلبي" لبريندا مادوكس نبشت عميقاً في دواخل جويس وحيثيات هذه العلاقة ومآزقه النفسية والوجدانية والمالية، والأثر البالغ لذلك في أعماله الروائية، معتبرةً نورا المنبع الواقعي لدوافع وكوامن مولي زوجة بطل رائعة جويس "يولسيس" ليوبولد بلوم.نقع في هذا الكتاب (126 صفحة) على جويس عائداً إلى دبلن، تاركاً نورا في "تريستي" الإيطالية مع ولديه وستاني (شقيق جويس) يحيط بهم الفقر والعوز من كل حدب وصوب. نتعرف على جويس شكّاكاً، قلقاً، خائفاً، "يرى الخيانة في كل مكان"، يحاصره جنون الارتياب، ينبش ماضي زوجته كما لو أنه "محفز قاسٍ" لتلمس في هذه الأجواء والظروف تندلع الرسائل بين جويس ونورا، أو "الرسائل الفاحشة" كما هي معروفة لدارسي جويس. يقول صاحب "صورة الفنان في شبابه" في أول الرسائل التي يحملها الكتاب والمؤرخة في 2 ديسمبر 1909: "حبيبتي، لِزام عليَّ، ربّما، أن أتوسل غفرانكِ على الرسالة الغريبة العجيبة التي كتبتها لك في الليلة الماضية. وأنا أكتبها كانت رسالتك مستلقيةً أمامي وعينايَّ مثبتتان، كما هما الآن، على كلمة محدّدة وردتْ فيها. ثمّة شيء داعر وخليع ألمسه بمجرد النظر إليها. وقعها أيضاً يشبه الفعل بحدِّ ذاته... وجيز، وجامح، وشيطاني، ولا رادّ له".