ما يجمعنا يفرقنا

ما يجمعنا يفرقنا بقلم لينزي ناميوكا ... حدقتُ في التشوهات المثيرة للشفقة في نهايات ساقيّ أختي الثانية. لقد آلمني هذا المنظر. كنت أنتظر رؤية أصابع صغيرة في نهايات قدميّ أختي، وإلا كيف يمكن لقدميها أن تتوافقا مع حذائها الصغير ذي المقدمة المدببة؟ عرفتُ الآن كيف تم ضغط قدمها حتى أصبحت كالوتد: تُرِك إصبع القدم الكبير سليماً، أما باقي الأصابع مع القدم فقد ثُنيت نحو الأسفل تحت باطن قدمها، وطويت كما يُطوى رغيف خبزٍ على بعضه البعض. كان كسر عظامها الطريقة الوحيدة التي يمكن بها ثني أصابع القدم بهذه الصورة. لا بد أن عملية الربط تلك سببت ألماً مبرحاً لأختي الثانية، وأختي الكبيرة، وأمّي، وجدتي وأجيال من النساء الأخريات. والأدهى من ذلك، أنَّ معاناتهن لم تكن لحظية وحسب، لابد أن الألم استمر لأسابيع وشهور وسنوات. لن أسمح أن يفعلوا هذا بي البتة، عاهدت نفسي على هذا. لن أسمح لهم أبداً! أبداً!