حكايات بلاد الباسك الشعبية

حكايات بلاد الباسك الشعبية بقلم خوان كوث إغيرابيد ... هنا منتخب من حكايات شعبية مدهشة، حكايات من جميع أراضي الباسك في جزئه الإسباني. وفيها جمع ناس إقليم الباسك قبل شعوب أوربا كل تلك التقاليد الأسطورية الأمومية، والتي اندمجت فيما بعد مع أخرى ساهمت بها الشعوب التي مرت عبر هذه الأراضي: السلتيون والرومان والقوط والعرب وجموع الحجيج الأوروبيين على اختلاف مشاربهم واذواقهم. حكايات من أراضي الباسك على جانبي جبال البرانس، جمعها باحثون مختلفون، وأعاد صياغتها وتدوينها لنا الروائي والشاعر والباحث الفلكلوري الباسكي خوان كروث، وهو الأديب والمختص بالآداب الشفاهية والفلكلورية لبلاده، وقد استند فيها بشكل خاص إلى تلك الموسوعات الكبيرة التي دونت في نهايات القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين. وهو هنا يستلها ويقدمها لنا، من بين مئات الأوراق والصفحات المليئة بالحكم والأشعار والمواقف الإنسانية، كلها ينقلها لنا بأسلوب حكائي آخاذ وبدقة وروية وإخلاص للحكاية الأولى. يتم سرد الحكايات بطرق مختلفة، حسب المناطق والتقاليد العائلية، ويذكرنا الباحث أن " في هذا الكتاب حكايات أقصها عليكم كما كنا نفعل في بيت العائلة الأول". هذه الحكايات نفسها يمكن أن تسافر إلى أراضِ أخرى وعائلات أخرى، وبالتأكيد ستتحول وفقًا لعادات وأذواق الشعوب الأخرى. مع كل تنقل هناك إضافة وتشويق وتعلم جديد. وهي على ذلك تلتقي مع الكثير من موروث منطقتنا العربية في تراثها الشعبي والفلكلوري الهائل مما يحتاج منا لوقفة طويلة لدراسة هذا التراث ومقاربته مع تراث حكاياتنا الشعبية.