أنطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث
أنطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث بقلم مريم العطار ... صدر عن دار المدى كتاب "أنطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث" ترجمة مريم العطار. الكتاب يقدم نماذج شعرية لأبرز رواد الشعر الحديث في أفغانستان، وتقول مترجمة الكتاب مريم العطار إن ترجمة هذه النصوص من الشعر الأفغاني، هي تجربة مهمة في مسيرتها في مجال الترجمة، وتضيف: "شعرت أن ثمّة تشابهاً كبيراً بيني وبين هذا النوع من الشعر؛ الشعر القادم من مناطق مظلمة وباردة لا يصلها الضوء، شعر يأتي من الهامش والفقر والحروب، شعر محوره في الأساس الإنسان، الإنسان الذي رغم كل هذا الفيض من المعاناة استطاع أن يواصل عملية الكتابة والخلق والإبداع".
نبذة عن الكاتب
![مريم العطار]()
مريم العطار
شاعرة و مترجمة و ناشطة مدنية من العراق – محافظة ميسان
المواليد : 1987
عضو اتحاد الكتاب و الشعراء في العراق
الأعمال الشعرية :
1- مجموعة الشعرية الأولى الصادرة عن دار العربية للعلوم ناشرون عام 2013
بعنوان وأد . (الحائز على أفضل كتاب عام 2013 لجائزة العنقاء الذهبية العربية ) .
2-المجموعة الشعرية الثانية بعنوان (شتائم مجانية) الصادرة عن دار الفراشة للنشر و التوزيع في الكويت عام 2016
الأعمال المترجمة
انطولوجيا الشعر الفارسي الحديث - صادر عن دار المدى بيروت عام 2016
أعمال الشعرية الكاملة للشاعرة الإيرانية فروغ فرخزاد - صادر عن دار المدى بيروت عام 2017
أفلاطون قرب المدفأة مختارات شعرية من الشاعر الإيراني حسين بناهي - الصادر عن دار مخطوطات في هولندا عام 2017