محمد حاتم

اول رواية اقرأها ل"يوسا" و لن تكون الأخيرة. مع الوضع فى الاعتبار ان الرواية تحتوى على العديد من الألفاظ الخارجة و الإيحاءات الجنسية الصريحة.

انا قرأت النسخة المترجمة من الرواية بعد ما اتفرجت على الفيلم الجديد ٤ مرات فى السينما عشان كنت عايز اتعمق اكتر و كتر فى العالم اللى اخترعه الكاتب "فرانك هربرت" و الرواية ميخبتش ظنى اطلاقاً. احنا قدام كاتب اخترع عالم كامل بقوانينه و شخصياته و ظروفه كأنه واقع حقيقى فعلاً، و مع القراءة تبدأ تلاحظ ان "چورچ لوكاس" و "چورچ ار ار مارتن" واخدين تفاصيل كتير من عالم "فرانك هربرت". الحاجة اللى ضايقتنى ان الرواية فيها شرح مبالغ فيه احياناً لتفاصيل كتير و ده ممكن يسبب ملل فى بعض الاوقات. استاذ "نادر اسامة" المترجم بصراحة عامل مجهود جبار، اعادة استخدامه للالفاظ العربية (اللى تم تحريفها عشان تزود من احساس الغرابة عند القارئ الامريكى) بشكلها العربى الاصلى كان فى منتهى الحرفية و الذكاء، غير انه عامل ملحق كامل في اخر الكتاب عن معانى الكلمات دى و عن تاريخ الشخصيات، و فعلا استمعت بقراءة نسخته المترجمة اكتر من استمتاعى بقرائتى حاليا للرواية التانية "مسيح كثيب" بلغتها الاصلية، و دى حاجة اول مرة تواجهنى!! ارشح الرواية لأى حد شاف الفيلم و عايز يعرف تفاصيل القصة اكتر قبل نزول الجزء الثانى ف ٢٠٢٣ (الفيلم بيغطى نصف الرواية الاول) و ارشحه برده لأى شخص متفرجش على الفيلم و عايز يستمتع بتجربة قراءة عميقة و مختلفة، الرواية و جودة الترجمة كافيين انهم يشدوا اى قارئ و يخلوه مش قادر يسيب الكتاب.