مدينة فاس، الطواف سبعاً
مدينة فاس، الطواف سبعاً بقلم شتيفان فايدنر ... لم تُشكِّل لهم الرحلة إلى فاس سوى إضافة سياحية، كالتقاط صورة أو شراء هدية تذكارية، غطاء طاولة، منديلاً أو لفاحاً بثمن زهيد. كانت الدعوة إلى الطعام مكافأة على جلسات النقاش النّظريّ حول وظيفة الأدب، حدود الترجمة وحوار الحضارات، هذه الأشياء التي لا تُلمَس لمس اليد، لا رائحة لها، تعوزها الصورة والرؤية المباشرة. وحدها الأصوات، أصوات المغاربة الخشنة، المضغوطة، الثقيلة وذات الوقع الغريب بتجسّدها غير القابل للطَّعن، حافظت على الفوارق بين المتحدِّثين، فلولاها لخلتَها نقاشاتٍ تجري في أيِّ مكان آخر من العالم.
Author
![شتيفان فايدنر]()
شتيفان فايدنر
كاتب ومترجم من ألمانيا، مواليد 1967، درس العلوم الاسلامية، الآداب الألمانية والفلسفة في جامعات غوتنغن، دمشق، بركلي وبون. عمل بين 2001 – 2016 رئيسا لتحرير مجلة (فكر وفن) التي كانت تصدر باللغات العربية والفارسية والانكليزية وأستاذا للشعر والترجمة في جامعتي برلين الحرة وبون. ترجم أعمال العديد من الشعراء العرب، مثل بدر شاكر السياب، محمود درويش وأدونيس إلى الألمانية. آخر ترجماته لسنة 2018 "ترجمان الأشواق" لابن عربي. عضو في أكاديمية اللغة والشعر الألمانية وأكاديمية فنون العالم في كولونيا ونادي القلم الألماني. من أعماله: "الإغواءات المحمدية"، 2004. صدر بالعربية 2007. بعنوان "الأسئلة المخفية"، محاولة للاقتراب من الإسلام 2018 عن سلسلة الاستشراق الجديد بعنوان "الإغواءات المحمدية". "الله هو اسم الرب"/رحلة في الاسلام 2006، فاس (الطواف) 2006،