مضيق الفراشات By sherko bekos ... الديوان، كما يصفه شاعره: باقة من الأمثال والكتابات الحجرية والطرائف الحديثة، تدفقت من الجبال والدم والدخان والإنتكاسة، وهذه الباقة الإرجوانية المشبعة بدم الكرد، عليها تعلن ميلادًا جديدًا للشعر الكردي المعاصر. هذا الشعر الذي بقي إلا من القلة، حبيس المآسي والرؤية العيانية العامة. والترجمة التي انجزها آزاد البرزنجي، قد فوجئت بصفاء عبارتها، ووضوح لغتها وبساطتها، ويدلك هذا على أن النص الشعري، إذا كان جيدًا وكتب بلغة معينة، يحتوي كل اللغات الأخرى، وهكذا رأيت الكردية من خلال العربية، ورأيت العربية من خلال الكردية، موداة، بسياقات شعرية عالية النبرة والوضوح. ولذلك لا أقول عن آزاد البرزنجي إلا شاعرًا أيضًا. لو كتبت في دار كهذه ستكون حروفي ندف الثلج والبرد وكلماتي صفير العاصفة.
Author
![sherko bekos]()
Sherko Bekos
شاعر كردي ولد في السليمانية، العراق في 2 من مايو 1940. والده فائق بكاس وهو أحد الشعراء الكرد المشهورين و شاعر الطبيعة وشاعر الإنسان، شعره هو عبارة عن حكايات صغيرة يؤنسن فيها الأشياء ويجعلها تروي عن أحوالها ومصائرها بلغة بسيطة وسهلة توفي شيركو بكاس يوم 4 أغسطس 2013 عن عمر يناهز 73 عاما ف