كيف انتحر مايكوفسكي و خمسون قصيدة أخرى

كيف انتحر مايكوفسكي و خمسون قصيدة أخرى بقلم K. Satchidanandan ... دراسة بسيطة وخمسون قصيدة مترجمة للشاعر الهندي ك. ستشدانندن"الشعر قوة ثقافية عظيمة ونبيلة يستحيل قتلها بالمشانق ولا يمكن ترويضها بالجوائز" كلمات تختصر ما يريد أن يقوله الشاعر الهندي الكبير "ك ستشدانندن" والذي وضع في خانة شاعر الحرية والعدالة. شاعر اتسع قلبه ليستوعب في طياته الكون كله، بما فيه من حزن وسعادة، وتفاؤل وتشاؤم، وفكر وخيال، وماضٍ ومستقبل. إنه شخصية قل مثيلها في الحياة الهندية المعاصرة، فكان ناقداً لاذعاً للخطاب السياسي والثقافي لبلاده، اتصف في أشعاره بالتزامه بقيم العدالة والمساواة من ناحية، وبأرقى حس جمالي واصطفائية من ناحية أخرى. وهذه المجموعة هي ترجمات لخمسين قصيدة اختارها الأستاذ "شهاب غانم" من مجموعتين باللغة الانكليزية للشاعر وهي (ولادات كثيرة) و(التأتأة) فضلاً عن قصائد أخرى مساهمة بمشروع حضاري اطلقته مؤسسة "كلمة" في الإمارات العربية المتحدة، لإن بالشعر نقتصر الطريق للتعرف على أية أمة وثقافتها ورسالتها. ومن رياحين هذه الشعرية الرائعة نختار قصيدة بعنوان [الخلود] "ألوف الشعراء كتبوا شعراً، وآلوا إلى النسيان/ واحد فقط بقي في الذاكرة/ إنني أفضل أن أنسى/ مع ألوف من الرفاق/ على أن أبقى الخالد الوحيد".