قصيدة سجن ردنج

قصيدة سجن ردنج بقلم Oscar Wilde ... وفي الكتاب أيضاً يستعرض الدكتور الخزاعي مجمل الأعمال الأدبية لأوسكار وايلد ورأيه فيها في ضوء العصر م الذي انبثقت منه. كما ترجم الدكتور خزاعي قصيدة سجن "ردنج بأجزائه الستة باللغتين العربية والإنجليزية. والقصيدة كما يقول المترجم لا تحكي عن فترة السنتين اللتين قضاهما وايلد في السجن وإنما تصور معاناة المحكومين ومن ينتظرون حكم الإعدام وهي قصة تمس شفاف القلب وهي تكوين شعري من نوع البلد أو القصة الشعبية. ويضيف المترجم يخيل لنا أن وايلد أراد من خلالها أن يتهكم على مجتمع تمنى لو لم يحي فيه. وقد اتخذ وايلد في تأليفه لها أسلوباً على شكل فقرات مكونة من ستة أبيات مقفاة في البيت الثاني والرابع والسادس. كما لو كانت ثلاثية يتكون البيت الأول من الصدر والثاني من العجز وهكذا دواليك. وفي هذا الصدد اعتبر الدكتور خزاعي هذا العمل بالنسبة له كمترجم "تجربة فريدة شاركتي فيها صديقي الشاعر قاسم حداد الذي أضاف إلى الترجمة العربية تلك اللمسات الشعرية الضرورية وقد اثربت أن أقدمها مع نسختها الأصلية كترجمة موازية كما قبل مع أيقظتني الساحرة" لقاسم حداد و قصيدة البحار العجوز لكولريج