قرابين الغناء

قرابين الغناء بقلم Rabindranath Tagore ... كتاب قرابين الغناء تأليف رابندرانات طاغور، كتاب يجمع بين الشعر والنثر للكاتب الهندي الشهير رابندرانات طاغور، يقول المترجم فى مقدمته لهذا الكتاب: من لغة السحاب والأرض ينبثق طاغور، ملهماً أو ملهما. يشبه طين بلاده، ويشبه ندف السماء، وصوته جلي لكل روح وكلماته تواضع المحبة في هذا الكون. هنالك بشر للعالم أجمع، وطاغور هو أحدهم. إنه المغني العاشق لنور الله، للإنسان، للطبيعة وكائناتها. يطرق السمع لموسيقى الكون، ويترقرق شعره لجمال وبؤس الإنسان. وكتابه هذا الذي أترجمه وأقدمه للقارئ العربي اليوم هو صلاة طويلة بعنوان "قرابين الغناء". إنه كتاب تأمل، وحكمة زاهد، وشعر عابد. نص يسعى إلى الصفاء والمصافاة ويأخذ معه قارئة إلى ذلك الطريق. ترجمه بنفسه من اللغة البنغالية إلى اللغة الإنجليزية، وحاز على جائزة نوبل للآداب بسبب هذا الكتاب الذي ما زال يرنم ويغنى في أنحاء الهند بمختلف لهجاتها. ورغم الكلمات فإن قرابين الغناء هو كتاب من كتب الصمت الجليل. إنه همس، وإشارات، وظل من ظلال الروح.