شعرية الترجمة؛ الملحمة اليونانية في الأدب العربي

شعرية الترجمة؛ الملحمة اليونانية في الأدب العربي بقلم Abdulkabir Al-Sharqawi ... هذا الكتاب هو الجزء الأوَّل من ثلاثة أجزاء لبحث يهدف، في طموح قد يبدو متهورّاً، أوَّلاً إلى دراسة فصل من فصول تاريخ الترجمة العربية فيما هي تتصدَّى لنقل نصوص أدبية كبرى من قبيل إلياذة هوميروس وشاهنامة الفردوسي، ونصوص أخرى ملحمية أو شبه ملحمية، وكذا نصوصاً نقدية ذات صلة بالملحمة. وهذه النّصوص الأخيرة هي موضوع هذا الجزء الأوَّل، بينما سيخصّص الجزءان لدراسة ترجمات عربيّة لنصوص ملحمية كبرى، فتاريخ الترجمة الأدبية العربية لم يكد يُكتب بعد، وكثير من صفحاته لا تزال مطويّة رغم إشراقها؛ والهدف الثّاني هو إستكشاف مناهج وطرائق تحليل الأدب المُترجَم، الذي رغم إنتسابه إلى النّسق الأدبي، فهو مع ذلك ذو خصوصيّة نوعية في منشأة وإنتاجه وتلقّيه تستدعي طرائق تحليل نوعيّة خاصّة ضمن النصّ الواصف الكبير الذي موضوعه الأدب؛ والهدف الثّال، الذي هو غاية البحث وخلاصته، سيكون إيجاد شعرية التّرجمة بوصفها نظريّة عامّة لتحليل الأدب المترجّم، وتشييد خطاب واصف يحيا على المراوحة الدّائمة بين الممارسة، التي هي جوهر التّرجمة، والنّظرية، التي بدونها تفقد الممارسة الترجمية إحداثياتها ووعيها بذاتها، وشعريّة التَّرجمة بهذا الوصف هي مشروع وحلم أكثر منها حقيقة قائمة.