شعرية التخييل ونظرية الرواية

شعرية التخييل ونظرية الرواية بقلم Franco Moretti ... في هذا الكتاب يختار لحسن أحمامة نخبة من الدراسات المهمة في مجال الرواية والسرد لكتّاب تمرسوا بالتنظير والتطبيق. فكان لكل منهم نصيب من الحضور والتأثير في الدراسات السردية ما بعد الكلاسيكية. سبع دراسات جديرة بالتأمل العميق من قبل القارئ العربي ليحصل من خلالها على أفكار جديدة تتصل بالسرد، وتاريخ الرواية، والتخييل، والفضاء، والسرديات، من خلال وجهات نظر باحثين لهم مكانة عالمية في الدراسات السردية المعاصرة. اختيار النصوص ومؤلفيها دال على وعي المترجم بما يحتاج إليه الباحث العربي الذي يشتغل بالأدب عامة، والسرد خاصة. كما أن ترجمته تبرز حسه النقدي ودقته في تقديم الأفكار وصياغتها على النحو الذي يجعل القارئ يتمثل مختلف التصورات بكيفية ملائمة. وكل هذه الميزات حين تجتمع لدى من يقبل على فتح نوافذ للتفاعل مع الثقافة المعاصرة تكون الفائدة ويتحقق المطلوب. أحمامة ليس مترجماً فقط. إنّه إلى جانب ذلك ناقد ومثقف. وحين يقدم على الترجمة تحضر ثقافته وسعتها، ويبرز وعيه النقدي، وحسه المعرفي. وبهذا يختلف عن الكثير ممن يقدمون على الترجمة. يختار في كل ما ترجم الأعمال الرائدة في تخصصها، ولأعلام مشهود لهم بالسبق والجدة، ولائحة ترجماته منذ 1995 إلى الآن تكشف ذلك. يمارس عمله في الترجمة كما يمارس كتاباته النقدية، فنجد الوضوح النظري، والمعرفة الدقيقة بالمجال الذي يشتغل به.