رحلة الأسابيع الستة فوق النيل

رحلة الأسابيع الستة فوق النيل بقلم ahmed ihsan ... ظلت رحلة «آلتى هفته سياحت» أى رحلة «الأسابيع الستة فوق النيل» للكاتب أحمد إحسان مجهولة بالنسبة للقارئ والدارس العربى، ولم تشر إليها من الدراسات السابقة التى تناولت الرحلات التى قام بها الأتراك إلى مصر.. قد تم العثور على نص الرحلة فى طبعته الأولى فى لغته التركية العثمانية وقد طبعت هذه الرحلة فى استانبول عام 1895 وصدرت عن دار نشر عالم مطبعة سى التى يملكها الكاتب. وقام الدكتور أحمد عبد الله بترجمتها، وصدرت عن المركز القومى للترجمة، مضيفاً إليها عدداً من الحواشى والتعليقات التى شكلت جهداً كبيراً فى الترجمة. تكمن أهمية هذا الكتاب، للكاتب التركى أحمد إحسان، فى أنه يتناول الرحلة التركية الأولى والوحيدة حتى أواخر القرن التاسع عشر، والتى تمت عن طريق النيل من أولها الى آخرها وتحدثت بالتفصيل عن مدن الصعيد وما تحتويه من آثار. وهذه الرحلة الفريدة هى رؤية لمصر بعيون الآخر المتمثل فى ذلك الكاتب العثمانى غربى الثقافة الذى نلمح فى ثنايا رحلته روح الإعجاب والنقد والانبهار بمصر وحضارتها القديمة والنقد لكل ما شاهده من بعض المظاهر والتصرفات السلبية التى وقعت عليها عيناه، وهى نفس الروح التى تسيطر على معظم السائحين والرحالة الأجانب الذين يأتون إلى مصر، فنجد الكاتب فى موضع إعجابه بالآثار المصرية القديمة يقول: «ومعبد الكرنك هم عالم لا تكفى المجلدات لدراسة آثاره المصرية القديمة التى تخص الحكام الذين حكموا مصر عبر التاريخ منذ 2800 سنة قبل الميلاد». وفى موضع آخر يقول: «ومعبد أبى سمبل هو الأكمل والأكثر هيبة فى بلاد النوبة. وفى معرض نقده لبعض الصور السلبية التى شاهدها يقول: «إن حال أطفال القرى المجاورة يدعو بشدة للأسى والأسف، ذلك أن أسراب من الذباب كانت تحيط بعيون الأطفال المصابة بالرمد فلا يكترث الأطفال أنفسهم ولا آباؤهم ولا أمهاتهم ولا يتحرك أحد منهم لطرد هذا الذباب، وأعتقد أن العمى الذى سيصيب أكثر الأهالى سوف ينشأ من هذا التساهل فى عدم مواجهة ذلك الأمر».