انطولوجيا شخصية الظل والظهيرة

(0)
(0)
Rating
0.0/5 0
Description

انطولوجيا شخصية الظل والظهيرة بقلم abdo zaghbour ... يبدو شعر عبدو زغبور وكأنه ينغلق وينفتح على نفسه حول مجموعة من المعاني المنشطرة إلى جزأين ، من التفكير المزدوج الذي يجمع فقدان إرادة العيش والحاجة إلى المنفى لكي يعرف نفسه في غياب حب منكسف في تخوم ما لا يمكن لمسه . ثم في شعره نعمة الأبعاد العلماني ، طعم الهجرة ، المنفى الذي يعيده دائماً دون وطن أو رب صوب نفسه ، أو ما هو الشيء ذاته ، صوب القياس الضروري للإستلاب الداخلي ، حيث علامات الروح الهشة ، خفقانه النيتشوي " هنا والآن " وكأنه يغرق في الوجود في كل مكان لتوقه إلى العدم . غناه وضعفه ينتظمان في هذا المفصل المزدوج أو في شرط ترجمة نصوصه الشعرية من لغة على أخرى ؛ هكذا فإن الكلمات عنده تبدو وكأنها تسخر من معناها ذاته لكي تتكرر أو تعود أو تتعرف على نفسها في الشك الوجودي للمعاني العابرة . يبدو الزمان عنده كذلك منشطراً في رؤية مزدوجة ويعود ليصبح واحداً في ما يُقال وما لا يُقال ، في المعنى وفي التفكير ، في الرؤية وفي الحلم ، في الميتافورا وفي الواقع ، لكي يبني في النهاية جسد الكائن المتأمل نفسه من دون الآخرين .

Author

abdo zaghbour Abdo Zaghbour

مترجِم وشاعر سوري من مواليد "أسقبولي" بريف طرطوس عام 1950. يعيش، اليوم، بين سورية وفنزويلا، وهو حاصل على دكتوراه في الفلسفة من ألمانيا. من إصداراته الشعرية: "صخب الكلمات" (1995)، و"الظل والظهيرة" (2007). من ترجماته عن الألمانية: "أوراق من الرزنامة" لـ برتولد بريشت (1991)، و"تويوتاما تسونو" (1993)، وعن الإسبانية: "وليمة الفعل أحب" لـ رودولفو رودريغيز (2008)، و"أوراق النهر" لـ فيديل فلوريس (2009)، و"الشاة السوداء وحكايات أخرى" لـ أوغوستو مونتيروسو (2016)، إضافةً إلى أربع روايات لـ أربتو ياثكث فيغيروا بين 2004 و2009.

Similar books

Customer Reviews

0.0/5

0.0 out of 5 stars

based on 0 reviews

Ratings and reviews about

5 starts

0 %

4 starts

0 %

3 starts

0 %

2 starts

0 %

1 starts

0 %

Share your thoughts

Share your rating and thoughts with us

Login to add to your review

Recent Reviews

No reviews yet. Be the first and write your review now

Write a quote

Recent Quotes

No quotes yet. Be the first and write your quote now

Readers

No readers yet