الترجمان
الترجمان بقلم Ashraf Abo ALyazed ... تَأْخُذُنا رُوايَةُ "التُّرْجُمَان" إلى عَالَمِ الأَدِيبَةِ "فَوْز"، الَّتِي فَقَدَتْ زَوْجَها خِلالَ الغَزْوِ العِرَاقِيِّ للكُوَيْت. تَبْدَأُ الأَحْدَاثُ بَعْدَ مُرورِ عِشْرين عامًا عَلَى غِيابِ الزَّوْجِ، حينَ يَسْقُطُ التُّرْجُمانُ - الَّذِي أَحَبَّتْهُ مُنْذُ بِضْعِ سَنَواتٍ- ضَحِيَّةً لِجَلْطَةٍ دِماغِيَّةٍ تُفْقِدُهُ الوَعْيَ، لِتُتَابِعَ الشَّخْصِيَّاتُ حَوْلَهُ الحَديثَ المُوازِيَ لِتَطَوُّرِ الأَحْداثِ، عَلَى مَدَارِ 28 فَصْلًا يَسْرِدُها 28 رَاوِيَةً، مِنْ مِصْرِيِّينَ وكُوَيْتِيِّينَ، وجِنْسِيَّاتٍ أُخْرَى، يَجْمَعُ بَيْنَ بَعْضِهِم العَمَلُ فِي مُؤَسَّسَةٍ وَاحِدَةٍ، بَيْنَما تُظَلِّلُ الآخَرِينَ عَلَاقَاتُ القَرَابَةِ أَوْ الصَّدَاقَةِ. حَياةُ المُغْتَرِبينَ فِي بَلَدٍ خَلِيجِيٍّ، سَوَاءً كَانُوا مِصْرِيِّينَ أَوْ هُنُودًا أَوْ فِلِبِّينِيِّينَ، وَسِوَاهُمْ، وانْهِيارُ أَفْكَارٍ كُبْرَى، وَصُعُودُ أُخْرَى، وَجَدَتْ لَهَا مَسْرَحًا عَلَى أَرْضِ تِلْكَ الرُّوَايَةِ الجَرِيئَةِ، المُشْبَعَةِ بِالْجَوِّ الكُوزْمُوبُولِيتَانِيِّ، والمِرْآةِ لِتَرْحَالِ مُؤَلِّفِها أَشْرَف أَبُو اليَزِيد.
Author
![Ashraf Abo ALyazed]()
Ashraf Abo Alyazed
أديب مصري.
أصدر شعرًا: وشوشة البحر (القاهرة، طبعة خاصة، 1989)، الأصداف (القاهرة، طبعة خاصة، 1996)، ذاكرة الصمت (بيروت، دار الجديد، 2000)، فوق صراط الموت (القاهرة، كاف نون، 2001)، ذاكرة الفراشات (القاهرة، دار غريب،2005)، كما ترجمت بعض أشعاره إلى الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والفارسية. ويترجم ديواناه الأخيران إلى الفارسية.
نشر ترجماته الأدبية في الشعر والفنون عن الإنجليزية في الدوريات المتخصصة، وأصدرت مجلة الشعراء في رام الله (فلسطين) ترجمته للقصائد الكاملة للشاعرة اليونانية سافو (2002).
نشر أكثر من خمسين رحلة إلى بلدان الشرق والغرب، معظمها بمجلة (العربي)، والدوريات المعنية بأدب الرحلة، وتنشر الصور بعدسته مصاحبة لرحلاته.
معني بأدب السيرة الذاتية فحقق مذكرات الشيخ مصطفى عبد الرازق في كتابين، (مذكرات مسافر) الصادر عن دار السويدي بالإمارات في سلسلة ارتياد الآفاق (2004)، و(الشيخ مصطفى عبد الرازق مسافرا ومقيما) الصادر عن دار عين بمصر (2005). كما يصدر له قريبا كتابه عن بيرم التونسي.
جمع بعض آثاره في النقد التشكيلي في كتابه (سيرة اللون ـ تجارب تشكيلية معاصرة) الصادر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب (2003). كما أخرج فنيا ورسم للعشرات من الصحف والكتب.
أصدر روايته الأولى (شماوس) عن دار العين للنشر بالقاهرة في 2007.
أصدر للأطفال ديوانا شعريا وكتابا بعنوان حكاية فنان عمره خمسة آلاف عام صدر عن المجلس الأعلى للثقافة في مصر سنة 2005، ومجموعة قصص من الأدب الكوري بعنوان (حكايات كورية)، ضمن سلسلة كتاب العربي الصغير، الكويت، 2008.
شارك في عدة مؤتمرات ومهرجانات دولية في مصر وسورية والكويت والسعودية وإيطاليا وكوريا.
أصدر في 1983 مجلة (شباب 2000) ضمن تيار مجلات الماستر الثقافي، وشارك بالنشر في عدد من الصحف والدوريات المصرية، قبل أن يعمل منذ 1998 حتى 2001 سكرتيرا للتحرير والمشرف الفني لمجلتي نزوى في سلطنة عمان، وأدب ونقد في مصر، كما عمل محررًا ثقافيًا لوكالة أنباء رويترز (القاهرة) 2001 ـ 2002، ويعمل منذ 2002 حتى الآن محررا بمجلة العربي (الكويت).