الأدب والغرابة
الأدب والغرابة بقلم Abdel Fattah Kilito ... «إننا اليوم لا نكاد نستعمل كلمة «أدب» بالمدلول الذي كان لها في الثقافة الكلاسيكية، وإنما نستعملها بمدلول كلمة «Littérature» وفرق بين أن تقول «الأدب» وبين أن تقول «La littérature». ولعلَّنا سنُقرُّ بهذا إذا حاولنا ترجمة عنوان الأدب الكبير أو الأدب الصغير لابن المُقَفَّع إلى الفرنسية ... والمُلاحَظ أننا عندما نكتب تاريخ الأدب العربي - وهذا شيء يشكِّل خطراً كبيراً - نكتبه انطلاقاً من مدلول كلمة «Littérature» أي أننا نُسقط التصوّرات المعاصرة على ما أُلِّف في القرون السالفة. لهذا يحقُّ لنا أن ندعو إلى تاريخ للأدب العربي.»
Author
![Abdel Fattah Kilito]()
Abdel Fattah Kilito
عبد الفتاح كيليطو كاتب مغربي ولد فى 1945 ، بمدينة الرباط ، المغرب . كتب العديد من الكتب باللغتين العربية والفرنسية ، وكتب أيضاً فى مجلات مثل الدراسات الإسلامية تابع دراسته في ثانوية مولاي يوسف، ثم بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالرباط. حاصل على دكتوراه دولة من جامعة السوربون الجديدة عام 1982، يعمل أستاذاً بكلية الآداب جامعة محمد الخامس، الرباط، أكدال، منذ سنة 1968. ألقى العديد من المحاضرات، وشارك في لقاءات ثقافية في المغرب وخارجه، وعضو في اتحاد كتاب المغرب. قام بالتدريس كأستاذ زائر بعدة جامعات أوروبية وأمريكية من بينها جامعة بوردو، والسوربون الجديدة، الكوليج دو فرانس، جامعة برينستون، جامعة هارفارد. شكلت أعماله موضوع مقالات وتعليقات صحفية، وكتب، وأبحاث جامعية، بالعربية والفرنسية. نقلت بعض أعماله إلى لغات من بينها "الإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والإسبانية، والإيطالية".