أولاد شارع بال

أولاد شارع بال بقلم فرنتس مولنار ... دارت الدنيا ببوكا. وانهمرت الدموع من عينيه. عدا نحو المدخل فارّاً من هذا المكان، من قطعة الأرض الخائنة هذه التي زادوا عنها بكلِّ ما لديهم من إخلاص وعانوا من أجلها كلَّ ما اقتضاه ذلك من ألم. وها هي تتخلى عنهم من دون وفاء، فتحمل فوق ظهرها إلى الأبد ذلك البناء الضخم. ألقى، من المدخل، نظرة أخيرة، كمن يغادر منزله إلى الأبد. ولم يكن ثمّة عزاء يخفف من الألم الشديد لهذه الفكرة التي انقبض لها قلبه… في اليوم التالي، في المدرسة، حين كان الجميع جالسين في أمكنتهم، ومشى السيد المعلم راتس، وسط صمتٍ ورعٍ، صوب مكتبه بخطوات بطيئة وقورة وراح يتذكّر بصوتٍ خافتٍ أرنو نمتشك، ثم دعا الصفّ بأكمله للاجتماع عند الساعة الثالثة من اليوم التالي بثياب سوداء أو غامقة على الأقلّ في شارع راكوش، كان بوكا يحدّق أمامه مستغرقاً في التفكير. ولأولّ مرّة ومضت في روحه النقية البسيطة فكرة الماهية الحقيقية لهذه الحياة. هذه الحياة التي تجبرنا على القتال كأنّنا عبيدها الذين يعملون تحت إمرتها، بِسَكِيْنَةٍ في بعض الأحيان، هذا صحيح، إنّما بحزنٍ عظيم في أحيان أخرى. رواية هنغارية ذات شهرة عالمية عظيمة. حُوِّلَت الى فيلم سينمائي مرّات عدّة، وترجمت إلى عدد كبير من لغات العالم، وباتت جزءاً من المناهج التعليمية.