آنا كارنينا

آنا كارنينا بقلم Tolstoy ... كان الكاتب دقيقاً ووصف بواطن الشخصيات بشمولية بحيث عشت مع كل شخصية بكل ما خالج دواخلها، وفي نفس الوقت، لن تشعر وكأن الكاتب يقف في صف اي شخصية معينة، لأنه سيتيح لك فهم دوافع كل الشخصيات وحتى المذنبة منها، أنه محايد بطريقة مذهلة! لدى الكاتب طريقة راقية في وصف الجمال، وفي وصف العلاقات، وحتى في وصف الخطايا فلم يجعل من البشر شياطين تخطئ ولكنه سيشبع بكل الشخصيات حتى تعذر كل منها على خطاياها. لآخر لحظة! المترجم (ايميل بيدس) أبدع بكل معنى الكلمة، وأظنه بذل من المجهود مثل ما بذل تتولستوي، جمال اللغة العربية ظهر بشكل جليّ فلن تشعر وكأنك تقرأ رواية مترجمة عن اللغة الروسية، عمق المعاني أثر في كياني. ستأخذك الرواية في رحلة رائعة داخل بواطن الشخصيات وستعيش الأحداث وتلمس رقة المشاعر في عدة مواطن بطريقة ربما لم تسبق لك من قبل. التفاصيل ساحرة وستجذبك نحو إنهاء الرواية بسرعة. وستحس بأن بعض الصفحات ستشرق وتغرد ألحاناً ملاحظة هامة أن الكتاب لم يصف تفاصيل العلاقة بشكل خارج عن الآداب تقريبا، لا أعلم أهذا لأن هذه النسخة من الرواية تربوية مختصرة أم أن تولتسوي نفسه راقٍ ونبيل لهذا الحد