معرفة الصين عن طريق العبارات المفتاحية - الجزء الأول

معرفة الصين عن طريق العبارات المفتاحية - الجزء الأول بقلم مجموعة مؤلفين ... إن الكتاب من تأليف المصلحة الصينية للنشر والتوزيع باللغات الأجنبية، الأكاديمية الصينية للترجمة، وأما الترجمة فهي لـ "لي وانغ يا، لي ينغ".والكتاب هو من ضمن سلسلة كتب "معرفة الصين عن طريق العبارات المفتاحية" المأخوذة من مشروع "منصة اللغات المتعددة للاتصالات الدولية"، وهو مشروع وطني هام تنظّمه وتنفّذه معاً المصلحة الصينية للنشر والتوزيع باللغات الأجنبية، والأكاديمية الصينية للترجمة. ويتمحور هذا المشروع حول المفاهيم والأفكار والاستراتيجيات الجديدة التي تعتمدها اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، والتي يكون الرفيق شي جين بينغ أميناً عاماً لها، كما يتمحور حول حوكمة الدولة وإدارة شؤونها. ولتحقيق هذا الغرض، يتم بشكل مستمر اختيار العبارات الصينية المفتاحية وتفسيرها، ثم ترجمتها إلى لغات متعددة؛ بهدف إصدارها ونشرها بشكل متواصل عبر الإنترنت والمطبوعات ومنصات الشبكات الاجتماعية المحمولة، وغيرها من الوسائط والقنوات المتعددة ومختلفة الأشكال. فالهدف الرئيس من هذا المشروع إنما هو تفسير المفاهيم الصينية، وتوضيح الأفكار والسياسات الصينية، وكذلك طرائق التنمية المعتمدة في الصين؛ باعتماد أساليب بسيطة وواضحة تساعد الأجانب وتمكّنهم من القراءة والفهم بسهولة.وقد تم اختيار العبارات الواردة في سلسلة كتب "معرفة الصين عن طريق العبارات المفتاحية" (الجزء الأول) من بين مئات العبارات التي تم إصدارها ونشرها بمختلف اللغات منذ إنشاء منصة اللغات المتعددة للاتصالات الدولية "لمعرفة الصين عن طريق العبارات المفتاحية". وتتألف السلسلة من تسعة أجزاء، نُشر كل منها بإحدى اللغات الإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية والعربية والألمانية والبلغارية واليابانية والكورية؛ حيث تتناول خمسة موضوعات مختلفة، معتمدة أسلوباً يجمع بين اللغة الصينية وإحدى اللغات الأجنبية الآنف ذكرها.وكما أن سرد أي قصة يحتاج إلى عبارات مفتاحية، كذلك الأمر بالنسبة إلى سرد قصة الصين؛ فلسرد قصتها بشكلٍ رائع لا بدّ من معرفة العبارات المفتاحية الخاصة بها وهي ما سيتعرف عليه القارئ في هذا الكتاب الذي جاء باللغتين العربية والصينية، وبعناوين مختلفة يشرح كل واحد منها القيم الصينية الأصيلة في السياسة والاقتصاد والتنمية والاجتماع الإنساني؛ ومن هذه العناوين التي يحتويها الجزء الأول من هذه السلسلة نذكر: "حلم الصين"، "الروح الصينية"، "الاشتراكية ذات الخصائص الصينية"، "الأساس العام للاشتراكية ذات الخصائص الصينية"، "التخطيط العام للاشتراكية ذات الخصائص الصينية"، "مفهوم القيم الجوهرية الاشتراكية"، (...) وعناوين أخرى.