مابعد الإستشراق المعرفة والسلطة في زمن الإرهاب

مابعد الإستشراق المعرفة والسلطة في زمن الإرهاب بقلم حميد دباشي ... نضع بين يدي القارئ العربي الكتاب الثالث لحميد دباشي بعد كتابه الأوّل “لقطة تقريبية: السينما الإيرانية، ماضياً، حاضراً، مستقبلاً” الصادر في دمشق عام 2003، وكتابه الثاني (وهو آخر إصداراته): “الربيع العربي - نهاية حقبة ما بعد الاستعمار” الصادر أيضاً عن منشورات المتوسط عام 2014. في مآلات الربيع العربي والأحوال التي تعصف بأوطانه، أرى أن ترجمةَ هذا العمل الخصب الصادر عام 2008 في الولايات المتحدة حسنةُ التوقيت لما تمليه ضرورة القراءة المتمعّنة وإجراء المراجعات في شأن هذه المآلات والتطورات التي تتواتر بمعدّل يجعل القراءة والتنبّؤ حتى بالمستقبل القريب أمرين بالغي المشقة. تضع لغة حميد دباشي (الأمريكيّة جدّاً) والمحكمة جدّاً المترجم أمام تحدًّ صعب يجهدُ في التغلب عليه مع كل صفحة من هذا الكتاب، كيف يجعل كاتباً أمريكياً وأكاديمياً قديراً كحميد دباشي ينطق العربية؟ ليست مهمّة سهلةً بطبيعة الحال وتتطلّب سبّاحاً ماهراً قادراً على بلوغ أغوار اللغة العربية الثرّة للبحث عن نفائس الكلمات والمصطلحات لتفصيل ثوبٍ أنيق على مقاس النص الإنكليزي الأصلي. إنها عمليّة تطويع لغويّ شاقة ومضنية، إذ يقيمُ في خاطر المُترجمِ على الدوام قارئ عربيّ يقلب صفحات عملهِ ويشعر أن الكتاب مكتوب بالعربية أصلاً ويشعر بالألفة معه وهي غاية المترجم ومنتهى أمانيه. يذخر الكتاب بالكثير من المصطلحات الجديدة التي لم تترجم بعد وتُعتمد كترجمة موحّدة في المراجع العربية ما خلا ورودها في بعض الأبحاث والمقالات الفردية التي استعنت بها على التوازي مع تنويعات استخدام المصطلح في اللغة الإنكليزية التي تختلف حسب السياق لأنقلها إلى القارئ العربي بما يؤدي غرضها وآمل أن يكون عملي هذا موفّقاً.