يومياتي الحزينة

يومياتي الحزينة بقلم ياسوناري كاواباتا ... تساءلت بدوري أثناء متابعتي لكتابة اليوميات: ماذا سيحل بجدي عند انتهائي من الكتابة، ماذا سيحدث لجدي المؤسف. كنت قد أعددتُ وجهزت مائة من الأوراق الفارغة؛ إذ كنت آمل أن استمر بالكتابة حتى أصل إلى مائة ورقة، وكنت قلقاً للغاية من إمكانية موت جدي ، قبل أن أصل إلى الورقة مائة. ربما كنت بطريقة ما، أؤمن أن جدي سيكون على بأمان وسينجو إذا ما تمكنت من الوصول إلى الورقة المائة وهو على قيد الحياة. والآن وبما أنني أشتبه في أنه ربما بدأ بالاحتضار، تمنيت من كل قلبي أن أنقل على الأقل صورته الحالية إلى هذه اليوميات طالما ما زال باستطاعتي فعل ذلك حتى الآن.