مترجم جديد وتحديات قديمة

مترجم جديد وتحديات قديمة بقلم هاجر العاكور ... السنوات المبكرة من عمر المترجم تحمل في طياتها العديد من التحديات، وبعد عملي في الحقل الترجمي ولحسابي الخاص؛ لمست أهمية أن يكون هناك علم يختص بسيكولوجية المترجم، وأعني به الإعداد النفسي والوجداني ، وأنا هنا وبكل ما امتلكت من صدق سأهديك خلاصة تجربتي البسيطة في هذا المجال، أتوهَّم في أنها الأقرب إليك، تجربة تشبهك وتشبهني منك. أنا سِرتُ على دروبكم، تعثرت كثيرًا مثلكم، وكاد أرباب فرص العمل الترجمي أن يلقوا بي إلى مرافئ اليأس، ويقتلوا الحلم الذي عشت من أجله سنوات الدراسة الأكاديمية وبين صفحات القواميس، ثم مع كثير من الإيمان بالذات والصبر نجوت. أدعوكم إلى النجاة، فالمترجم لا يعرف أن يعيش حياة أخرى، أو أن يلبس جلبابًا خاليًا من بُقعِ الحبر.