لغة مقدسة وناس عاديون

لغة مقدسة وناس عاديون بقلم نيلوفر حائري ... تنتقد الباحثة الأنثروبولوجية نيلوفر حائري في كتابها «لغة مقدسة وناس عاديون» المركز القومي للترجمة الغيرتزيين (اتباع الأنثربولوجي الأمريكي كليفورد غيرتز) لأنهم وجدوا التركيز على الرمز وسيلة للتحرر من موضوعات الدراسة وأدواتها، عبر تحويل شيء ما إلى نص ودراسته بمعزل عن الإطار الزماني والمكاني، أو الأطر الأخرى، التي يمكن أن يقع فيها هذا النص. والمشكلة بحسب – حائري- أن طريقة التعامل مع الثقافة باعتبارها نصا لا تسعفنا في الوصول إلى كل المواقع التي نريدها، خاصة تلك التي تحتاج إلى فهم أوسع لجدل العلاقة بين شكل النص والأيديولوجيا. فنحن لا نريد فقط أن نعرف لماذا يتمتع النص بسمات معينة في ما يتعلق بالتركيب والتنظيم والشكل اللغوي، وإلا كيف يفسر لنا التحليل العلاماتي اقتطاع العديد من الصفحات من روايات معينة وتركها في غرفة التحرير؟ ومن هنا، ترى حائري أن أي إنتاج لغوي أو مكتوب لا ينتج فقط عن جهود فرد واحد أو منظومة واحدة من المؤسسات أو الأيديولوجيا أو السياقات، ولذلك تبقى شروط إنتاج تلك المعالم في حاجة إلى دراسة، حيث أن المسألة ليست مجرد ما يوجد فعلا في النص، لكن أيضا كيف وصل النص لما هو عليه، وهنا يمكن أن تتداخل أعمال المؤرخين مع الأنثربولوجيين بشكل أكثر اكتمالا.