رسائل مختومة بطابع المسرة

رسائل مختومة بطابع المسرة بقلم جورج سيمنون، فريديريكو فيلليني ... لولا الرسائل المتبادلة التي نشرتها مجلة «دفاتر السينما» الفرنسية المشهورة قبل سنوات، لاستغربنا الصداقة الحميمة التي جمعت بين جورج سيمنون (1903- 1989) وفيديريكو فيلليني (1920- 1993)، نظراً إلى اختلاف توجهاتهما؛ فالأول روائي بلجيكي اشتهر بكتابة الرواية البوليسية في المقام الأول، والثاني أبرز مخرجي السينما الإيطالية الجديدة. رسائل امتدت إلى نحو 20 عاماً (1969- 1988) تختزل تاريخاً متفرّداً يضيء المشغل الإبداعي لكليهما، إضافة إلى الطاقة الروحية التي يتبادلانها في تعزيز عمل المخيّلة. كان جورج سيمنون رئيساً للجنة التحكيم في «مهرجان كان السينمائي»، فأبهره فيلم لفيلليني هو «ساتيريكون» (1969)، فكتب رسالته الأولى مبدياً إعجابه بالفيلم. كانت هذه الرسالة فاتحة لعشرات الرسائل الأخرى المتبادلة بين الروائي والمخرج. من جهته، اختار أحمد الويزي مجموعة من هذه الرسائل ونقلها إلى لغة الضاد بعنوان «رسائل مختومة بطابع المسرّة»، ورغم الطابع الشخصي لهذه الرسائل، تنطوي على تمجيد متبادل للإبداع أولاً، بصرف النظر عن فارق السن بين الصديقين. يصف فيلليني صاحب «المجهولون في المنزل» بأنه «كائن شامخ ينتمي إلى ميثيولوجيا الأحلام». سوف تتكرّر مفردة «الحلم» في المتن كثيراً، وخصوصاً أن سينما فيلليني في معظمها تنتمي سردياً إلى الاحلام أكثر منها نسخة عن الواقع. حتى إنه في إحدى رسائله يروي مناماً له، يرى فيه جورج سيمنون منكبّاً على الآلة الكاتبة في حديقة منزل (كتب سيمنون نحو 400 رواية و1000 قصة قصيرة)، لكن شهرة هذا الروائي لم تمنعه من أن يقول لصديقه «أحاول أن أصبح مقداماً مثلك، لكني ربما صرت الآن أبالغ في النطح مثل الأكباش الهائجة، من دون العثور على البيئة الحقيقية للقيام بذلك». ولا يتوانى عن تشبيه فيلليني بمايكل أنجلو وشكسبير بقوله «كلما أغمضت عيني، تخيلتك على سطح سقالة غير ثابتة، مثلما كان مايكل أنجلو تحت سقف كنيسة سيستينا، أو شكسبير فوق منصات المسارح الهشة التي يعلن فيها الملك لير صخبه وعنفه أمام جمهور متحرّك بكثافة».