حين ضربتك- صورة للكاتبة الزوجة في شبابه

حين ضربتك- صورة للكاتبة الزوجة في شبابه بقلم مينا كانداسامي ... في روايتها الثانية "حينَ ضَربتُكِ - صورةٌ للكاتبة الزّوجة في شبابها" المترجَمة هنا إلى العربيّة، تقع الراوية التي لا نعرف لها اسمًا، في حبّ أستاذ جامعيّ شيوعيّ يوافق على أن تكون زوجته، ومنذ لحظة الزواج يتحوّل الصّراع الوحشيّ بين الذّكر والأنثى إلى صراع طبقيّ، جنسيّ، يفرز عن التوتّر بين عالمَين، صراع حول ملكية الجسد وملكيّة العقل الأنثويّ المفكّر. الشراسة والعنف في توصيف واقع الراوية يضعنا تحت مجهر السؤال الحقيقيّ لمعنى أن تكون المرأة المبدعة، في كلّ مكان وزمان، محتجزة ومختزلة في نسخة الزوجة المثاليّة التي تتحوّل بين ليلة وضحاها إلى تابع صامت أسير صوتٍ آخر في مكان ليس مكانه، وعمل ليس عمله، ودوائر ليست دوائره.