حرية زادها العرق

حرية زادها العرق بقلم يوهانيس جيلهوف ... حدثت هذه القصة الحقيقية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر على هامش التحولات الكبرى في الغرب على جانبي المحيط الأطلسي في أوروبا وأمريكا. إنها قصة كفاح قروي ألماني شاب، كان عفيًا، ورقيق الحال، وماهرًا وبسيطًا، هاجر سنة 1868 إلى الولايات المتحدة بحثًا عن الرزق والأمل والحرية، وهناك أفنى نفسه في العمل دون كلل حتى صار مزارعًا أمريكيًا ميسورًا. لكن الوطن الذي أدار له ظهره ظل يعيش بين جوانحه، لذلك تعذر تمثله في المجتمع الأمريكي بالاندماج فيه اندماجًا حيًا عميقًا. وتستثير هذه القصة اهتمام قارئ العربية بتعرضها لمشاكل إنسانية كبرى، مثل قضايا التنمية والمرأة واندثار الهنود الحمر على يد البيض، والمناداة بتحسين أوضاع الزنوج في أمريكا. كما يبرز المترجم القواسم المشتركة بين القروي الفصيح في هذه القصة وشكايات الفلاح الفصيح قبل 4000 عام في مصر.