حاشية على اسم الوردة

حاشية على اسم الوردة بقلم أمبرتو إيكو‎ ... بعدما انتهيت من كتابة رواية: اسم الوردة بسنتين، عثرت مجدداً على بعض الروايات المدونة، التي يرجع تاريخها إلى سنة 1953 يستعين هوراسHorace وصديقه بالكونت ب Comte de P بغية حل لغز الشبح. إن الكونت ب جنتلمان نبيل، غريب الأطوار، وبارد الطبع. وهناك بالمقابل من ذلك، قبطان شاب يعمل ضمن الحرس الدانماركي، ويستعين بالطرائق الأمريكية. ثم يتخذ الحدث سيره العادي، وفق الخطاطة المرسومة للتراجيدية. وفي الفصل الأخير من المسرحية، وبعد أن يكون قد جمّع أفراد أسرته، يفسّر الكونت ب اللغز: القاتل هو هامليت. غير أن الوقت قد فات على هذا الإكتشاف، لأن هامليت قد مات. وبعد مرور سنوات أخرى على ذلك، إكتشفت بأن الكاتب الإنجليزي جيلبيركيث شيستيرتون Chesterton، كان له في موضوع ما، فكرة من هذا القبيل. ويبدو بأن الحركة الأدبية لمجموعة الأوليبو Oulipo، قد أنشأت حديثاً، مصفوفة لتوصيف كافة الوضعيات الممكنة، التي ترتبط بالحبكة البوليسية، فوجدتُ بأن هناك كتاباً واحداً قد بقي من دون تأليف: إنه الكتاب الذي يكون فيه القارئ هو القاتل! على سبيل العبرة: توجد هناك بعض الأفكار المستحوذة والمستبدة، إلا أنها لست أفكاراً شخصية أبداً، مثل أن فكرة الكتب الكتب تتكلم فيما بينها، وأن على التحقيق البوليسي الجدير بحمل هذه الصفة، أن يبرهن أن المجرمين هم نحن.