محمد يحيى علي تخرج في كلية الإعلام، جامعة القاهرة، عام ٢٠٠٦، وعمل منذ التخرج بشركة ياد للترجمة والتعريب؛ حيث ساهَم في ترجمة وتعريب العديد من المشروعات التابعة للبَرنامج الإنمائي للأمم المتحدة، وكذلك مشروعات تعريب كتيبات استخدام مُنتَجاتِ عِدةِ شركاتٍ عالمية، مثل: بي إم دبليو، ومرسيدس، واسكانيا، وبوش، وسيمنز. وقد تدرَّج في السلك الوظيفي بدايةً من العمل مترجِمًا، مرورًا بتعيينه كبيرَ مُترجِمين، انتهاءً بترقيته إلى مراجِع ترجمة. ثم انتقل إلى «مؤسسة هنداوي» في يونيو ٢٠٢٠ للعمل في وظيفةِ مراجِع ترجمة؛ حيث يتولَّى ضمن فريق المؤسسة مسئوليةَ مراجَعة الكتب المترجمة.
