الدكتور نبيل الحفار ولد في دمشق عام 1945. حاز درجة الدبلوم في الآداب الألمانية عام 1971 وعلى درجة الدكتوراه في الفنون المسرحية عام 1988 من جامعة هومبولت في برلين، كان رئيس قسم الدراسات المسرحية في المعهد العالي للفنون المسرحية في دمشق ورئيس تحرير مجلة “الحياة المسرحية” ورئيس قسم الآداب واللغات الأجنبية في هيئة الموسوعة العربية بدمشق، حصل عام 1982 على جائزة “الأخوين غريم” للترجمة من الألمانية إلى العربية، وفي عام 2010 على جائزة “غوته”.
